From listening into customer care calls to starring in their own commercials, here are some top CEOs' marketing tips